1
00:01:01,027 --> 00:01:06,027
Undertexter av explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:03:35,248 --> 00:03:37,284
Det här handlar om
ger dig verktygen

3
00:03:37,316 --> 00:03:38,918
att skapa nya liv
för er själva.

4
00:03:40,387 --> 00:03:43,824
Och som allt annat krävs det
tid. Det är inte alltid lätt.

5
00:03:47,693 --> 00:03:49,495
Hej, Adinah.

6
00:03:50,297 --> 00:03:52,299
Du ville berätta för gruppen...

7
00:03:52,332 --> 00:03:54,967
..om något
upplevde du nyligen?

8
00:03:55,000 --> 00:03:57,336
Åh, det här kommer att bli bra.

9
00:03:57,370 --> 00:04:00,140
- Åh, vänta.
- Jaha.

10
00:04:00,173 --> 00:04:03,175
Eh, så, eh, det var jag
på tunnelbanan på väg till jobbet

11
00:04:03,209 --> 00:04:06,513
och den här mannen närmade sig mig
på ett sådant sätt.

12
00:04:06,546 --> 00:04:11,184
Du vet, som att göra små
prata, kommentera min kjol.

13
00:04:11,216 --> 00:04:12,886
Det var uppenbart vad han ville.

14
00:04:12,918 --> 00:04:14,954
Och jag vet inte,
Jag var precis som...

15
00:04:16,255 --> 00:04:17,857
Han slog på dig.

16
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
Ja, men den här killen, han såg ut

17
00:04:21,728 --> 00:04:23,463
som en person på tv ser ut.

18
00:04:23,495 --> 00:04:25,498
- Åhh.
- Du vet, käken, så perfekt.

19
00:04:25,531 --> 00:04:27,500
Som så... Vad som helst.

20
00:04:27,534 --> 00:04:28,935
Det jag säger är

21
00:04:28,968 --> 00:04:31,004
han försökte inte ens
att dölja sina avsikter.

22
00:04:31,036 --> 00:04:34,140
Det är så det är -
de ser en shaina-jungfru,

23
00:04:34,173 --> 00:04:36,108
och de kan bara inte hjälpa
sig själva, eller hur?

24
00:04:36,142 --> 00:04:38,545
Hmm. Det är bara...
Det är kulturen.

25
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
Ja. Det är rått.

26
00:04:42,082 --> 00:04:43,683
– Det är annorlunda.
- Exakt.

27
00:04:43,716 --> 00:04:46,519
Jag menar, livet är annorlunda
här ute. Det är... Det här är...

28
00:04:46,553 --> 00:04:50,190
Detta är precis vad rabbinerna
försöka skydda oss från. Rätt?

29
00:04:50,223 --> 00:04:52,859
- Jag menar...
– Inte skydda oss från.

30
00:04:52,892 --> 00:04:54,293
För att hålla oss från.

31
00:04:54,327 --> 00:04:55,961
säger jag
kanske de är...

32
00:04:55,995 --> 00:04:57,864
Vissa saker har de rätt
att hålla oss från.

33
00:04:57,897 --> 00:04:59,466
- Nej?
- Ja, som vad?

34
00:05:05,872 --> 00:05:10,644
Så, berätta för oss. Hur var förra veckan?

35
00:05:11,644 --> 00:05:13,113
Anställningsintervjun.

36
00:05:13,146 --> 00:05:17,751
Åh. Ehm, det gjorde jag inte...
Jag fick inte jobbet.

37
00:05:17,784 --> 00:05:21,555
Åh, ledsen att höra det, Yacov.
Kan vi prata om det?

38
00:05:23,522 --> 00:05:25,191
Jag gjorde intervjun.

39
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Jag tyckte det gick ganska bra.

40
00:05:27,860 --> 00:05:33,300
Um... de ville att jag skulle
ta in ett CV och jag... jag...

41
00:05:39,671 --> 00:05:42,508
Jag skrev CV
på ett löst papper.

42
00:05:44,676 --> 00:05:46,078
Det är vad jag har sagt.

43
00:05:46,111 --> 00:05:48,047
Vi behöver fler lektioner om detta,
vet du?

44
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
– Och grundläggande boende.
- Ja.

45
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
Och din hyra?

46
00:05:53,185 --> 00:05:56,022
Eh... jag menar, jag kämpar.

47
00:05:56,055 --> 00:06:00,060
Jag vet inte... vet vad jag ska säga.
Um...

48
00:06:00,093 --> 00:06:03,397
Pengarna räcker aldrig till. Äh...

49
00:06:04,563 --> 00:06:09,469
Jag måste välja
mellan medicinering och måltider.

50
00:06:10,469 --> 00:06:12,238
Det är inte så lätt.

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,908
Jag antar att det är en resa.

52
00:06:14,940 --> 00:06:17,743
Och att vara här och kämpa,
som du är,

53
00:06:17,776 --> 00:06:19,745
är bara ett stopp
på den resan.

54
00:06:19,779 --> 00:06:23,483
Om vi fastnar
och se detta som destinationen,

55
00:06:23,515 --> 00:06:25,118
vi tappar hoppet.

56
00:06:26,151 --> 00:06:29,123
Jag... vill bara vara normal.

57
00:06:30,123 --> 00:06:32,526
Och en stor del av det
släpper taget.

58
00:06:32,558 --> 00:06:34,360
Att släppa smärtan.

59
00:06:35,161 --> 00:06:37,397
Traumat som håller dig tillbaka.

60
00:06:37,430 --> 00:06:40,199
Det viktiga är att vi lämnade. Rätt?

61
00:06:41,134 --> 00:06:45,038
Nej. Det viktiga är
vi går framåt.

62
00:06:45,070 --> 00:06:47,106
- Ja.
- Jaha?

63
00:06:49,007 --> 00:06:51,144
Åh, okej, var duktig.

64
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
- Är du okej?
- Ja.

65
00:07:04,123 --> 00:07:06,659
Ja, ja, ja.
Jag mår bra. Jag är bra, jag är bra.

66
00:07:07,459 --> 00:07:10,663
– Vill du gå ut och fika?
– Jag dricker inte kaffe.

67
00:07:10,697 --> 00:07:12,132
Te?

68
00:07:12,164 --> 00:07:14,467
- Ehm...
- En varm choklad?

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,536
- Just nu?
- Nej.

70
00:07:16,569 --> 00:07:18,238
Imorgon eller...

71
00:07:20,772 --> 00:07:22,041
OK.

72
00:07:22,074 --> 00:07:23,375
- Jaha?
- Ja.

73
00:07:23,409 --> 00:07:25,945
- Är du säker?
- Ja, absolut.

74
00:07:25,978 --> 00:07:28,914
Bra. Vill du ta mitt nummer?

75
00:07:28,947 --> 00:07:30,549
åh! Um...

76
00:07:30,582 --> 00:07:31,984
Ta mitt nummer.

77
00:07:32,017 --> 00:07:33,652
Det är 917...

78
00:07:33,685 --> 00:07:35,221
Vänta, jag fick precis telefonen.

79
00:07:35,255 --> 00:07:37,757
Det är okej. Den gröna... Ja.

80
00:07:37,789 --> 00:07:40,192
Och sedan Kontakter.

81
00:07:40,226 --> 00:07:41,961
Nej, nej. Kan jag?

82
00:07:41,995 --> 00:07:43,596
Åh, snälla.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,266
Det är dock så coolt, för
Jag tittade runt på nätet

84
00:07:46,298 --> 00:07:47,900
och jag hittade en ficklampa.

85
00:07:47,933 --> 00:07:49,568
Och det är liksom
det är min favorit.

86
00:07:49,601 --> 00:07:52,171
Och, jag menar, ha vad som helst
du finner, det är otroligt.

87
00:07:52,204 --> 00:07:54,139
- Du får sms, eller hur?
- Ja. Ja.

88
00:07:54,173 --> 00:07:56,375
Okej, coolt. Sms:a mig imorgon.

89
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
Och då tar vi det bara
därifrån, ja?

90
00:07:58,911 --> 00:08:00,279
OK.

91
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
- Coolt. 'Hejdå.
- Coolt. OK.

92
00:08:02,848 --> 00:08:06,286
- Åh. Bra.
- Det är... Det är okej. Okej.

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,954
Förlåt, jag är fortfarande
lära sig reglerna.

94
00:08:07,986 --> 00:08:09,822
Det är okej. Det är vi alla. Det är bra.

95
00:08:09,856 --> 00:08:10,990
- Bra.
- Okej.

96
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
- 'Hejdå.
- 'Hejdå.

97
00:08:12,291 --> 00:08:14,393
- Vi ses nästa vecka.
- Ja, det ser så naturligt ut.

98
00:08:14,426 --> 00:08:16,362
En dag...

99
00:08:21,767 --> 00:08:23,570
Är han här igen?

100
00:08:23,603 --> 00:08:25,372
Ah...

101
00:08:38,483 --> 00:08:39,752
Hej!

102
00:08:39,786 --> 00:08:42,022
Hej, ursäkta mig!

103
00:08:43,455 --> 00:08:45,157
Ursäkta mig.

104
00:08:46,158 --> 00:08:47,560
Jag trodde att vi diskuterade det här.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
Du kommer hit
och trakasserar vårt medlemskap.

106
00:08:49,796 --> 00:08:51,196
Jag vill inte ringa
polisen igen.

107
00:08:51,229 --> 00:08:52,865
Det är okej, Lane. Det är bra.

108
00:08:54,600 --> 00:08:57,002
Om Yacov vill prata,
han vet var han kan hitta dig.

109
00:08:57,036 --> 00:08:59,071
Det är okej, verkligen.
Det kommer att ordna sig.

110
00:09:00,305 --> 00:09:01,941
Yacov, du kommer och hämtar mig

111
00:09:01,974 --> 00:09:04,243
om detta blir till
något obehagligt.

112
00:09:04,276 --> 00:09:07,446
Tack, Lane.
Ikväll var toppen. OK?

113
00:09:07,479 --> 00:09:09,882
Ja. Vi ses.
Ring mig, eller hur?

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,184
Ja.

115
00:09:23,095 --> 00:09:25,264
Jag är okej. Jag gjorde mitt val.

116
00:09:25,297 --> 00:09:28,368
Verkligen, okej? Jag har mina skäl
för att lämna, och det är allt.

117
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Ah, nej.

118
00:09:50,890 --> 00:09:51,992
Nej.

119
00:09:52,025 --> 00:09:54,328
- Hmm?
- Nej. Jag tror inte att jag kommer att göra det.

120
00:10:24,956 --> 00:10:26,558
200?

121
00:10:26,592 --> 00:10:28,395
Jag gör det för 5.

122
00:10:45,445 --> 00:10:48,515
Människor i samhället
som inte har någon familj,

123
00:10:48,547 --> 00:10:50,049
och inga vänner.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,653
Det är jag, okej?
Jag tittar på kroppen.

125
00:11:00,959 --> 00:11:02,728
- Okej.
- Jaha?

126
00:11:02,762 --> 00:11:06,333
- En affär?
- Okej. Ja, en deal. Handla.

127
00:11:45,537 --> 00:11:47,206
Åh, jag är ledsen.

128
00:12:26,612 --> 00:12:28,415
Jag såg honom aldrig ute.

129
00:12:33,618 --> 00:12:36,123
Och den andre Shomer,
varför gick han?

130
00:13:52,330 --> 00:13:53,566
Fru Litvak?

131
00:13:56,969 --> 00:13:58,271
Reb?

132
00:13:58,304 --> 00:14:00,006
Hej, fru Litvak.

133
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Jag är oerhört ledsen
för din förlust.

134
00:14:06,646 --> 00:14:11,450
Vem är den här mannen? tänkte jag
du fick en Shomer.

135
00:14:14,552 --> 00:14:15,621
Nej.

136
00:14:19,959 --> 00:14:21,627
Han kommer inte att arbeta.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,805
Han måste gå nu!

138
00:14:38,877 --> 00:14:40,714
Du måste gå nu.

139
00:16:16,041 --> 00:16:18,043
Det kommer inte att bli
något problem.

140
00:16:22,781 --> 00:16:25,550
Rebie, jag kommer hit för att jag
behöver lite pengar, okej?

141
00:16:25,584 --> 00:16:28,421
Jag går med på det och låt oss
bara lämna det där. Behaga.

142
00:16:39,931 --> 00:16:42,167
- Um... Okej.
- Okej.

143
00:16:42,200 --> 00:16:43,935
- Jaha?
- Okej.

144
00:16:43,969 --> 00:16:45,637
OK.

145
00:17:02,353 --> 00:17:03,690
OK.

146
00:22:27,513 --> 00:22:29,182
usch!

147
00:22:42,294 --> 00:22:44,296
Hmm.

148
00:22:55,873 --> 00:22:57,642
Fru Litvak?

149
00:23:05,950 --> 00:23:07,652
Är det någon där?

150
00:25:30,094 --> 00:25:32,030
Nej, nej, nej. De är bara knep.

151
00:25:44,209 --> 00:25:46,178
Boing!

152
00:25:47,078 --> 00:25:48,680
åh!

153
00:25:56,287 --> 00:25:59,724
Hej! Hej, lilleman!

154
00:25:59,757 --> 00:26:02,494
- En liten judisk pojke.
- Titta på den här skiten.

155
00:26:02,526 --> 00:26:04,462
Vad fan
du ignorerar mig, man?

156
00:26:04,496 --> 00:26:08,034
Jag försöker bara fråga dig
en fråga. Sakta ner.

157
00:26:49,240 --> 00:26:51,109
aj!

158
00:28:31,709 --> 00:28:33,411
Arbetssätt.

159
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Vad?

160
00:31:29,653 --> 00:31:31,323
Vad fan?

161
00:32:21,873 --> 00:32:23,542
Fru Litvak?

162
00:32:41,392 --> 00:32:42,827
Fru Litvak?

163
00:32:42,861 --> 00:32:44,729
Är du här nere?

164
00:33:05,016 --> 00:33:06,986
Den är raderad.

165
00:34:24,528 --> 00:34:25,796
<i>Hej.</i>

166
00:34:25,831 --> 00:34:27,899
<i>Du har nått röstbrevlådan
av Dr Marvin Kohlberg.</i>

167
00:34:27,932 --> 00:34:29,868
<i>Jag kan inte ta ditt samtal
för tillfället,</i>

168
00:34:29,900 --> 00:34:31,302
<i>men lämna ett meddelande,</i>

169
00:34:31,336 --> 00:34:33,071
<i>inklusive ditt namn
och telefonnummer,</i>

170
00:34:33,104 --> 00:34:35,507
<i>och jag ringer tillbaka
så snart som möjligt.</i>

171
00:34:35,539 --> 00:34:39,710
<i>Om detta är en medicinsk nödsituation,
lägg på och ring 911.</i>

172
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
<i>Tack.</i>

173
00:34:40,778 --> 00:34:42,380
Hej, Dr Kohlberg.

174
00:34:42,412 --> 00:34:46,117
Det här är Yacov Ronen
och, um...

175
00:34:46,150 --> 00:34:48,719
..Jag är ledsen att jag ringer dig
mitt i natten.

176
00:34:48,753 --> 00:34:51,523
Jag vill inte störa dig,
men jag...

177
00:34:54,958 --> 00:34:57,261
Jag har lite
problem just nu.

178
00:34:57,295 --> 00:34:59,463
Um... Jag ser saker...

179
00:34:59,496 --> 00:35:02,433
..och... och jag hör saker.

180
00:35:02,467 --> 00:35:05,403
Det är... det är värre
än det någonsin varit tidigare.

181
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
Och, um...

182
00:35:08,438 --> 00:35:09,807
Jag, eh...

183
00:35:09,840 --> 00:35:11,876
..Jag är... Jag är nästan
ur pillren.

184
00:35:11,909 --> 00:35:15,379
Så jag... hoppades verkligen
att prata med dig.

185
00:35:15,412 --> 00:35:19,316
Jag tror inte att jag behöver
att gå tillbaka till sjukhuset.

186
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
Um...

187
00:35:20,851 --> 00:35:23,854
Men... jag skulle vilja prata
till dig så snart som möjligt.

188
00:35:23,887 --> 00:35:25,990
Så om du snälla kunde
kom bara tillbaka till mig,

189
00:35:26,023 --> 00:35:28,092
Jag skulle verkligen uppskatta det,
tack.

190
00:36:16,840 --> 00:36:18,509
Ahhhh.

191
00:36:34,691 --> 00:36:36,360
Argh!

192
00:36:39,597 --> 00:36:40,732
Ahh...

193
00:37:32,016 --> 00:37:33,751
De är inte mardrömmar.

194
00:37:33,784 --> 00:37:36,020
Åh.

195
00:37:39,590 --> 00:37:41,260
De är minnen.

196
00:37:42,659 --> 00:37:44,695
Inte dina minnen, men...

197
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Ursäkta röran,
Fru Litvak.

198
00:37:48,132 --> 00:37:50,235
Jag ska städa upp det här
just nu.

199
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
Varför kom du hit?

200
00:37:56,807 --> 00:37:59,677
Jag är Yacov, fru Litvak.
Jag är Shomer.

201
00:38:01,579 --> 00:38:04,115
Jag är här för att skydda
och trösta din mans själ.

202
00:38:04,148 --> 00:38:06,184
Skydda den mot vad?

203
00:38:34,211 --> 00:38:35,746
Känner du mina barn?

204
00:38:39,416 --> 00:38:42,286
Jag körde iväg dem
så långt de kunde gå.

205
00:38:43,121 --> 00:38:45,057
De tror att de lämnade...

206
00:38:46,958 --> 00:38:48,827
..på egen hand.

207
00:38:48,860 --> 00:38:51,697
Att det var deras val.

208
00:38:52,697 --> 00:38:54,132
Hmm.

209
00:38:54,164 --> 00:38:56,668
Men jag körde iväg dem.

210
00:39:01,572 --> 00:39:05,077
Jag körde iväg dem.

211
00:39:12,983 --> 00:39:15,052
Du vet varför...

212
00:39:16,787 --> 00:39:18,523
..Jag fick dem att lämna?

213
00:39:23,327 --> 00:39:25,630
Det här är inte en plats
för barn.

214
00:39:27,432 --> 00:39:30,235
Det var en... bunker.

215
00:39:31,568 --> 00:39:32,970
I en vildmark.

216
00:39:33,003 --> 00:39:39,377
En plats som du går till,
men aldrig återvända från.

217
00:39:46,150 --> 00:39:48,320
Känner du min man?

218
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Han var knäckt av minnen.

219
00:39:53,257 --> 00:39:55,293
Hmm.

220
00:39:55,325 --> 00:39:57,628
Sådana minnen
som du såg.

221
00:39:59,729 --> 00:40:01,199
De biter.

222
00:40:01,231 --> 00:40:03,701
De biter
och bitandet slutar aldrig.

223
00:40:11,409 --> 00:40:14,445
Han var så vilsen,
han visste inte vad han skulle göra.

224
00:40:16,447 --> 00:40:19,284
Fru Litvak, jag är mycket ledsen
för att du väckte dig.

225
00:40:19,316 --> 00:40:22,454
Vi borde ta dig
somna om nu.

226
00:40:26,389 --> 00:40:28,258
- Mrs Litvak, din hand.
- Ah! Ah! Ah!

227
00:40:28,291 --> 00:40:30,094
- Du måste låta mig hjälpa dig.
- Nej!

228
00:40:30,126 --> 00:40:31,962
Du blöder. Behaga. Vänta.

229
00:40:31,996 --> 00:40:36,200
Nej, nej. Nej.

230
00:40:37,934 --> 00:40:40,671
Vänta, fru Litvak,
låt mig hjälpa dig.

231
00:41:17,807 --> 00:41:19,443
<i>.. berättade en gång för mig...</i>

232
00:41:21,612 --> 00:41:26,383
<i>..att dessa demoner
som förstör oss...</i>

233
00:41:27,617 --> 00:41:33,157
<i>..som är födda
mellan skapelsens dagar...</i>

234
00:41:34,559 --> 00:41:36,294
<i>..givet liv...</i>

235
00:41:37,295 --> 00:41:41,266
<i>..men ingen själ och ingen form.</i>

236
00:41:48,472 --> 00:41:53,378
<i>Dessa är inte varelser
i ordets rätta bemärkelse.</i>

237
00:41:54,144 --> 00:41:57,347
<i>De har inte ett... ett testamente,</i>

238
00:41:57,380 --> 00:42:00,984
<i>en anslutning
till den högre makten,</i>

239
00:42:01,017 --> 00:42:03,755
<i>men de är djuriska.</i>

240
00:42:03,787 --> 00:42:05,990
<i>Dessa demoner...</i>

241
00:42:06,791 --> 00:42:10,528
<i>..de är parasiter.</i>

242
00:42:12,762 --> 00:42:17,701
<i>I traktater Berakhot...</i>

243
00:42:19,103 --> 00:42:21,139
<i>..Mazzikim
är utbytbara</i>

244
00:42:21,171 --> 00:42:22,807
<i>med shedim.</i>

245
00:42:23,574 --> 00:42:28,278
<i>Men jag har spenderat
de senaste fem decennierna</i>

246
00:42:28,311 --> 00:42:34,418
<i>studerar den som följde mig
hem från Buchenwald.</i>

247
00:42:34,452 --> 00:42:37,388
<i>Jag vet inte
varifrån den ursprungligen kom,</i>

248
00:42:37,420 --> 00:42:43,127
<i>men vad det har visat mig,
den är väldigt, väldigt gammal.</i>

249
00:42:44,061 --> 00:42:47,097
<i>Jag antar att den låg och väntade,</i>

250
00:42:47,130 --> 00:42:48,966
<i>vila på sitt sätt,</i>

251
00:42:48,999 --> 00:42:50,334
<i>i skogen.</i>

252
00:42:50,367 --> 00:42:56,306
<i>Slumrande tills min smärta
väckte den.</i>

253
00:42:56,340 --> 00:43:00,745
<i>Mazziken visas som en figur</i>

254
00:43:00,778 --> 00:43:03,314
<i>med huvudet vänt</i>

255
00:43:03,347 --> 00:43:05,049
<i>som så.</i>

256
00:43:05,081 --> 00:43:08,085
<i>Men hela vägen runt.</i>

257
00:43:08,119 --> 00:43:11,488
<i>Det är förbannat att se bakåt</i>

258
00:43:11,521 --> 00:43:15,325
<i>att stirra i det förflutna.</i>

259
00:43:15,358 --> 00:43:16,793
<i>Denna demon,</i>

260
00:43:16,827 --> 00:43:20,599
<i>det visade mig fruktansvärda saker.</i>

261
00:43:22,432 --> 00:43:23,800
<i>10 år sedan,</i>

262
00:43:23,833 --> 00:43:29,940
<i>Jag hittade en inskription
i en text av Moses ben Shem-Tov.</i>

263
00:43:29,974 --> 00:43:34,812
<i>Det säger det enda sättet
att undkomma Mazzik</i>

264
00:43:34,845 --> 00:43:38,282
<i>är att bränna sitt sanna ansikte</i>

265
00:43:38,315 --> 00:43:41,019
<i>första natten den dyker upp.</i>

266
00:43:41,052 --> 00:43:44,389
<i>Men om du inte gör detta
vid gryningen...</i>

267
00:43:45,188 --> 00:43:47,458
<i>..det kommer aldrig att lämna dig.</i>

268
00:43:49,927 --> 00:43:51,595
<i>För mig...</i>

269
00:43:52,396 --> 00:43:55,533
<i>..den här tiden har gått för länge sedan.</i>

270
00:43:59,135 --> 00:44:01,072
<i>När jag är borta...</i>

271
00:44:02,472 --> 00:44:08,445
<i>..Mazziken kommer
hitta en annan trasig person.</i>

272
00:44:09,579 --> 00:44:11,114
<i>Någon annan kedjad</i>

273
00:44:11,148 --> 00:44:14,786
<i>till en fruktansvärd smärta
de kan inte släppa taget.</i>

274
00:44:14,818 --> 00:44:18,055
<i>När den hittar sin nästa värd...</i>

275
00:44:18,856 --> 00:44:22,226
<i>..det kommer långsamt
förtära deras själ</i>

276
00:44:22,258 --> 00:44:24,929
<i>precis som det gjorde för mig.</i>

277
00:44:26,597 --> 00:44:28,032
<i>Tuggar.</i>

278
00:44:28,065 --> 00:44:32,003
<i>Gnager ner
genom de andliga aspekterna.</i>

279
00:44:33,037 --> 00:44:36,207
<i>De fem essensen av oss alla.</i>

280
00:44:37,041 --> 00:44:43,347
<i>Den maskar sig igenom
Nefesh, Ruach, Neshamah</i>

281
00:44:43,380 --> 00:44:44,182
<i>och Chayah.</i>

282
00:44:45,583 --> 00:44:48,552
<i>Och slutligen
till Yechidah.</i>

283
00:44:48,586 --> 00:44:52,990
<i>The direct link to Hashem.</i>

284
00:44:53,023 --> 00:44:55,626
Bakom dig.

285
00:44:59,896 --> 00:45:02,532
<i>Och så gör jag
dessa band,</i>

286
00:45:02,566 --> 00:45:06,404
<i>Jag skriver ner det,
sätt den på väggarna,</i>

287
00:45:06,436 --> 00:45:08,772
<i>förklara det,</i>

288
00:45:08,805 --> 00:45:14,177
<i>i hopp om att vem som helst
hittar Mazzik nästa</i>

289
00:45:14,211 --> 00:45:16,347
<i>kommer inte att vara dömd...</i>

290
00:45:17,148 --> 00:45:22,019
<i>..konsumerade... som jag var.</i>

291
00:46:10,367 --> 00:46:11,769
Hej?

292
00:46:11,802 --> 00:46:13,871
<i>Jacov.</i>

293
00:46:13,903 --> 00:46:15,873
<i>Det är Dr Kohlberg.</i>

294
00:46:15,905 --> 00:46:19,043
Dr Kohlberg! Baruch Hashem.

295
00:46:19,075 --> 00:46:22,979
jag är...
Jag mår inte så bra.

296
00:46:23,012 --> 00:46:26,150
<i>Varför? Vad är det för fel?</i>

297
00:46:27,751 --> 00:46:31,022
Jag ser saker

298
00:46:31,054 --> 00:46:35,192
och jag hör...

299
00:46:35,226 --> 00:46:37,862
Det är mycket. Det är mycket.

300
00:46:37,894 --> 00:46:41,498
Och jag, eh... jag tog en tablett,

301
00:46:41,532 --> 00:46:44,969
en av Ativan,
för ett tag sedan, men jag...

302
00:46:45,001 --> 00:46:46,603
<i>Ser du vem, Yacov?</i>

303
00:46:46,637 --> 00:46:48,373
<i>Vem ser du?</i>

304
00:46:51,742 --> 00:46:53,878
Jag vet inte.

305
00:46:53,911 --> 00:46:56,481
<i>Var är du just nu?</i>

306
00:46:58,615 --> 00:47:01,318
Jag är i Boro Park. Jag, eh...

307
00:47:01,351 --> 00:47:06,190
Jag tog ett jobb som Shomer
för natten.

308
00:47:06,222 --> 00:47:08,458
Reb Shulem betalar mig, så...

309
00:47:10,760 --> 00:47:12,563
<i>Är du säker?</i>

310
00:47:12,595 --> 00:47:15,032
jag vet inte. Jag tror det.

311
00:47:16,733 --> 00:47:21,404
<i>De här sakerna du ser,
tror du att de är verkliga?</i>

312
00:47:21,438 --> 00:47:23,541
Nej, det kan de inte vara.

313
00:47:28,979 --> 00:47:33,818
Dr Kohlberg, the... the man
vem bodde här,

314
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
och hans fru,

315
00:47:35,719 --> 00:47:39,956
Jag tror att de blev galna
tillsammans, bor i huset.

316
00:47:39,990 --> 00:47:41,292
Um...

317
00:47:41,325 --> 00:47:44,896
Hon är...
Hon har mycket svår demens.

318
00:47:44,929 --> 00:47:46,530
Det är väldigt tråkigt.

319
00:47:46,563 --> 00:47:48,233
Och han...

320
00:47:49,166 --> 00:47:52,503
..um... var besatt av demoner.

321
00:47:52,536 --> 00:47:53,938
<i>Demoner?</i>

322
00:47:53,970 --> 00:47:55,739
Something called a Mazzik.

323
00:47:55,773 --> 00:48:01,045
<i>Och är detta vad du tycker
du har sett? En demon?</i>

324
00:48:01,979 --> 00:48:03,414
Skuggor, skuggor.

325
00:48:03,447 --> 00:48:06,617
<i>Yacov, vi pratade om vad
hänt din lillebror,</i>

326
00:48:06,650 --> 00:48:10,722
<i>om posttraumatisk stress
och dina rädslor.</i>

327
00:48:14,157 --> 00:48:16,192
Jag vet. Jag vet.

328
00:48:16,226 --> 00:48:19,329
<i>Säg mig, Yacov,
går ditt hjärta snabbt?</i>

329
00:48:19,362 --> 00:48:22,499
<i>Girisk?
Som att den kommer att bryta dina revben?</i>

330
00:48:23,499 --> 00:48:24,869
Ja.

331
00:48:24,901 --> 00:48:26,537
<i>Och du svettas?</i>

332
00:48:27,537 --> 00:48:30,141
Öh... Öh-öh.

333
00:48:31,075 --> 00:48:32,677
<i>Du skakar?</i>

334
00:48:32,709 --> 00:48:34,545
Jag försöker lugna ner mig.

335
00:48:38,414 --> 00:48:42,119
<i>Yacov, berätta vad det är
som du ser.</i>

336
00:48:44,021 --> 00:48:46,356
jag... um...

337
00:48:50,026 --> 00:48:52,396
<i>Du sa att det är en person.</i>

338
00:48:52,429 --> 00:48:55,666
Det är skuggor. Som någon
i... i skuggorna.

339
00:48:55,699 --> 00:48:57,101
Jag har... Jag har... Jag har inte...

340
00:48:57,133 --> 00:48:58,802
<i>Personen du träffar,</i>

341
00:48:58,836 --> 00:49:00,738
<i>den här
det är i skuggan...</i>

342
00:49:02,639 --> 00:49:05,843
<i>..tror du att han är det
verkligen där, tittar du på dig?</i>

343
00:49:05,876 --> 00:49:08,179
Nej, självklart inte.
Jag vet att han inte är det.

344
00:49:08,211 --> 00:49:10,880
<i>Utmärkt. Excellent.
Det är bra.</i>

345
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
<i>Nu, Yacov, vill jag att du...</i>

346
00:49:12,715 --> 00:49:16,253
<i>Jag vill att du tar dig tid
och tänk på det här.</i>

347
00:49:17,820 --> 00:49:21,092
<i>Kan du beskriva den här personen?</i>

348
00:49:22,559 --> 00:49:24,762
Suddigt. Det är...

349
00:49:25,862 --> 00:49:27,531
Det är alltid...

350
00:49:28,664 --> 00:49:32,635
Jag... Jag gör inte... Jag gör inte...

351
00:49:32,668 --> 00:49:34,538
Det är suddigt.

352
00:49:35,304 --> 00:49:37,407
<i>Jag förstår. Det är bra.</i>

353
00:49:37,441 --> 00:49:41,012
<i>Är hans huvud vänt bakåt?
Kan du berätta för mig?</i>

354
00:49:41,045 --> 00:49:43,079
Vadå?

355
00:49:43,112 --> 00:49:45,682
<i>Är hans huvud vänt,
Yacov?</i>

356
00:49:55,124 --> 00:49:57,394
<i>Jacov, vad ser du?</i>

357
00:50:01,764 --> 00:50:04,000
<i>Jacov, vad ser du?</i>

358
00:50:04,034 --> 00:50:06,037
Äh...

359
00:50:06,070 --> 00:50:07,838
Vadå? Vad?

360
00:50:09,206 --> 00:50:11,675
Dr Kohlberg, kan du hålla ut
för en sekund, tack?

361
00:50:19,650 --> 00:50:20,851
Hej?

362
00:50:20,883 --> 00:50:22,353
<i>Jacov, hej.
Det är Dr Kohlberg.</i>

363
00:50:22,385 --> 00:50:23,853
<i>Titta, jag fick precis ditt meddelande</i>

364
00:50:23,887 --> 00:50:26,824
<i>och jag är ledsen att det har tagit mig
lite för att ringa tillbaka.</i>

365
00:50:26,856 --> 00:50:28,592
<i>Jag hoppas att allt är okej.</i>

366
00:50:32,329 --> 00:50:33,998
<i>Jacov?</i>

367
00:50:36,133 --> 00:50:39,137
Dr Kohlberg, kan du hålla ut
för en sekund, tack?

368
00:50:43,574 --> 00:50:44,842
Hej?

369
00:50:44,874 --> 00:50:46,577
<i>Jacov.</i>

370
00:50:47,644 --> 00:50:49,380
Vem är det här?

371
00:50:51,414 --> 00:50:53,083
<i>Jacov.</i>

372
00:50:53,883 --> 00:50:56,420
Jag behöver att du lämnar mig ifred.

373
00:50:57,554 --> 00:51:00,224
<i>Why did you let me die?</i>

374
00:51:06,796 --> 00:51:08,465
Fru Litvak.

375
00:51:09,532 --> 00:51:11,401
Fru Litvak?

376
00:51:11,434 --> 00:51:12,902
Fru Litvak!

377
00:51:18,842 --> 00:51:20,443
Vill du ha lite te?

378
00:51:30,086 --> 00:51:32,055
Det låter dig inte lämna.

379
00:51:32,088 --> 00:51:34,624
Vi måste gå. Nu.

380
00:51:40,796 --> 00:51:42,867
Jag har lämnat många gånger.

381
00:51:42,900 --> 00:51:45,168
Men vart finns det för mig att gå?

382
00:51:45,202 --> 00:51:49,305
Min skyldighet är till mitt hem,
min Rubin.

383
00:51:49,338 --> 00:51:51,741
Jag kan lida.

384
00:51:51,775 --> 00:51:54,979
Min smärta var inte hans.

385
00:51:55,012 --> 00:51:59,650
Fru Litvak,
vad låter mig inte gå?

386
00:52:01,851 --> 00:52:04,054
Mazzik.

387
00:52:07,691 --> 00:52:09,560
Det leker med dig.

388
00:52:10,760 --> 00:52:13,498
Sättet som en katt
leker med en mus.

389
00:52:18,202 --> 00:52:20,338
Den vill ha din smärta.

390
00:52:21,104 --> 00:52:23,107
Och det kommer att få dig att se saker.

391
00:52:23,907 --> 00:52:26,010
Hemska saker.

392
00:52:26,809 --> 00:52:29,412
Jag, jag räcker inte till för det.

393
00:52:31,548 --> 00:52:33,718
Men din ångest...

394
00:52:44,961 --> 00:52:47,130
Vi åker.

395
00:52:47,965 --> 00:52:50,233
Vi måste gå nu.

396
00:52:51,068 --> 00:52:55,006
Det är något
väldigt, väldigt fel här.

397
00:52:59,409 --> 00:53:01,845
Om du tar slut,

398
00:53:01,878 --> 00:53:06,217
Mazzik kommer att göra dig
krypa direkt tillbaka.

399
00:53:14,590 --> 00:53:16,092
Kom igen! Låt oss gå!

400
00:53:16,126 --> 00:53:19,263
Det har du redan varit
i det här huset för länge.

401
00:53:19,295 --> 00:53:21,864
Jag ska ringa Reb Shulem, okej?

402
00:53:21,898 --> 00:53:24,267
Vi kommer att komma tillbaka
och få dig.

403
00:53:24,300 --> 00:53:27,204
Bara fem minuter.
Jag kommer tillbaka.

404
00:54:24,327 --> 00:54:25,429
Åhhh!

405
00:54:26,463 --> 00:54:27,731
Åhh.

406
00:54:28,731 --> 00:54:30,500
åh!

407
00:54:38,342 --> 00:54:39,644
åh!

408
00:57:19,202 --> 00:57:20,838
Hej, vad fan
ditt problem?

409
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
Försöker bara fråga dig
en fråga.

410
00:57:22,972 --> 00:57:25,074
Jo, jo, jo,
sluta bråka.

411
00:57:25,108 --> 00:57:27,443
Koppla av.

412
00:57:27,476 --> 00:57:30,146
Har en tuff kille här,
sättet han kommer av.

413
00:57:30,179 --> 00:57:32,181
Tuff kille, hej.

414
00:57:32,215 --> 00:57:36,954
Titta på det lilla
Judisk flicka. Va?

415
00:57:41,057 --> 00:57:44,595
Slappna av, din lilla tönt.
Vi bara bråkar.

416
00:57:44,628 --> 00:57:47,698
- Okej, okej, okej...
- Burech!

417
00:57:47,731 --> 00:57:49,333
Burech!

418
00:59:05,307 --> 00:59:07,010
åh!

419
01:00:25,722 --> 01:00:28,492
Ahhh.

420
01:00:31,360 --> 01:00:34,530
<i>Hej!
Du har nått Sarah Feldman.</i>

421
01:00:34,563 --> 01:00:38,201
<i>Jag kan inte komma till telefonen.
Vänligen lämna...</i>

422
01:00:54,184 --> 01:00:57,888
Um... Jag är så ledsen
att väcka dig.

423
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
- Jag är så ledsen.
- <i>Vad är klockan?</i>

424
01:01:02,825 --> 01:01:04,661
4:30.

425
01:01:04,693 --> 01:01:06,896
<i>Var är du, Yacov?</i>

426
01:01:06,929 --> 01:01:09,432
Sarah, jag är...

427
01:01:13,536 --> 01:01:15,805
Det är något ont
i det här huset.

428
01:01:15,838 --> 01:01:17,407
Det var...

429
01:01:17,440 --> 01:01:22,479
Det följde herr Litvak och
då matades det av honom.

430
01:01:22,512 --> 01:01:24,481
<i>Vad?</i>

431
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
jag...

432
01:01:26,048 --> 01:01:28,584
Jag tror att den vill ha mig nu.

433
01:01:29,952 --> 01:01:32,456
<i>Har du försökt lämna?</i>

434
01:01:32,488 --> 01:01:35,958
Um... ja, jag... jag...

435
01:01:35,992 --> 01:01:37,594
<i>Huset,
har du försökt lämna?</i>

436
01:01:37,626 --> 01:01:41,363
Ja. Det låter mig inte.
Det låter mig inte lämna. jag...

437
01:01:42,664 --> 01:01:45,134
<i>Du måste gå upp på övervåningen, Yacov.</i>

438
01:01:50,305 --> 01:01:51,474
Vadå?

439
01:02:03,019 --> 01:02:06,055
Sarah?

440
01:02:09,858 --> 01:02:11,527
Inte s...

441
01:02:22,204 --> 01:02:24,040
Sarah.

442
01:02:32,648 --> 01:02:36,118
Du har precis sett honom dö!

443
01:02:37,554 --> 01:02:38,954
Sarah!

444
01:03:15,958 --> 01:03:18,261
Yacov.

445
01:03:25,869 --> 01:03:27,537
Yacov.

446
01:03:29,706 --> 01:03:32,242
Varför lät du mig dö?

447
01:04:02,070 --> 01:04:03,739
jag var inte...

448
01:04:04,740 --> 01:04:06,543
Jag var inte stark för dig, Burech.

449
01:04:06,575 --> 01:04:08,744
Jag var vilsen i min svaghet.

450
01:04:14,816 --> 01:04:16,652
Behaga.

451
01:04:16,686 --> 01:04:18,689
Jag är så ledsen, Burech.

452
01:04:27,764 --> 01:04:30,133
Jag har svikit dig. jag...

453
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
Fru Litvak.

454
01:05:34,998 --> 01:05:37,133
Thank you for the bandage.

455
01:05:39,534 --> 01:05:40,903
Jag gjorde det inte.

456
01:05:40,936 --> 01:05:43,005
Det gjorde min Rubin.

457
01:05:43,039 --> 01:05:45,676
Fru Litvak,
var är din man nu?

458
01:05:46,675 --> 01:05:48,378
Han är nere i korridoren.

459
01:05:54,416 --> 01:05:56,152
Vänta ett ögonblick.

460
01:06:10,800 --> 01:06:12,469
Här.

461
01:06:17,974 --> 01:06:19,676
Det kan hjälpa.

462
01:06:56,045 --> 01:06:58,481
1919,

463
01:06:58,514 --> 01:07:04,421
min farfar såg sina föräldrar
mördad i Kiev.

464
01:07:06,188 --> 01:07:09,058
Neighbours smuggled him out.

465
01:07:13,162 --> 01:07:15,365
Jag älskade min farfar.

466
01:07:17,432 --> 01:07:18,635
Jag minns det mesta

467
01:07:18,668 --> 01:07:24,474
att han daven med tallis
och tefillin varje dag.

468
01:07:27,043 --> 01:07:29,211
Det var när han verkligen var...

469
01:07:30,412 --> 01:07:33,483
.. tillfreds med världen
och sig själv.

470
01:08:55,565 --> 01:08:58,000
Om du hittar min Rubin...

471
01:15:54,482 --> 01:15:56,052
Låt honom gå.

472
01:15:56,852 --> 01:15:58,588
Låt honom gå.

473
01:16:11,767 --> 01:16:13,635
Låt honom gå.

474
01:16:14,836 --> 01:16:16,472
Låt honom gå!

475
01:16:20,509 --> 01:16:22,245
Låt honom gå!

476
01:16:25,613 --> 01:16:27,450
Låt honom gå.

477
01:18:12,086 --> 01:18:14,190
Min stackars Rubin.

478
01:18:16,058 --> 01:18:18,894
Jag undrar ofta
vad han skulle ha blivit.

479
01:18:18,927 --> 01:18:22,298
Pappan han skulle ha varit...

480
01:18:23,197 --> 01:18:26,436
..hade livet hänt annorlunda.

481
01:18:39,781 --> 01:18:41,450
Åh.

482
01:18:43,818 --> 01:18:45,620
Kära du.

483
01:18:48,690 --> 01:18:50,727
Jag saknar dig så.

484
01:19:02,137 --> 01:19:05,141
Jag ska gå ut
in i solljuset nu.

485
01:20:45,007 --> 01:20:47,309
Hon gick ut på en morgonpromenad.

486
01:20:50,278 --> 01:20:51,914
Hmm.

487
01:20:51,946 --> 01:20:53,682
OK.

488
01:21:15,836 --> 01:21:17,440
Titta, Shulem...

489
01:21:20,041 --> 01:21:23,312
OK?

490
01:21:26,949 --> 01:21:28,549
Men inte idag.

491
01:22:08,924 --> 01:22:11,327
Ah!

492
01:23:28,840 --> 01:23:33,840
Undertexter av explosiveskull